北京冬奥会期间，“冰墩墩”IP成功“出圈”火遍全球，冬奥村里的“黑科技”、中华美食等，也引发海外受众关注热潮，这些都是中国文化走向国际的生动案例。坚定文化自信、助力中国文化走出去，也成为今年两会上代表委员们关注的话题，《中国新闻出版广电报》记者就此展开采访。

　　时代课题迫在眉睫

　　全国政协委员、中国作协副主席阎晶明表示，近年来涌现出一批批彰显中国精神、展现中国气象的优秀现实题材作品，响应时代召唤，聚焦国家建设、乡村振兴、人民生活等重大命题。

　　“中国网络文学经过20年的本土化发展，已成为具有国际竞争力、能够代表我国特色的文化输出力量。”全国政协委员、河南省政协副主席、民进河南省委会主委张震宇说。

　　“图书可以提供连续性、分享性的阅读，并且图书有助于促进深入思考。所以，图书在文化交流中发挥的作用应该是基础性、长久性、深入性的。”全国政协外事委员会副主任孔泉说。

　　全国政协委员、国家电影智库秘书长侯光明说，从中华优秀传统文化中发掘理论智慧、创作资源，成为中华优秀传统文化国际传播的重要媒介，这也是创作者迫在眉睫的课题。

　　积极推进破解难题

　　在助推中国文化走出去的过程中，面临哪些阻碍？

　　全国政协委员、北京十月文艺出版社总编辑韩敬群分析，在文学作品的输出品类上，题材和风格要更加多样化，在输出的主要方向上，在注重向“一带一路”沿线国家投放的同时，加大对欧美主流国家尤其是英语世界的输出力度。

　　网络文学作品的海外推广仍面临诸多困境，规模性推广力量缺乏、翻译难度大速度慢、译者资源少、境外盗版等难题仍有待攻克。阎晶明建议，鼓励网络文学不断创新发展、激发内容精品创作，尊重文化产业发展规律，通过多手段、多形式、多渠道呈现中国好故事，通过各国人民特别是年轻人喜闻乐见的IP内容产品，在世界范围内扩大影响力。引导全产业链整体化、精细化打造，鼓励专业化的市场力量投入，规划合理开发节奏和产品周期。

　　拓宽走出去路径

　　新闻出版广电行业该如何持续发力，助推中国文化走出去？

　　全国政协委员、中国外文局西欧与非洲传播中心副总编辑王茂虎告诉记者，当下不少外国青年活跃在各大社交平台，以他们的个性化思维和表达方式展示他们眼中的中国。他建议，主动搭建中外合作传播平台，积极开展“外国青年讲中国故事”系列活动，为外国青年原创作品提供内容、技术、传播推广等支持。

　　全国人大代表、温州大学研究员蒋胜男建议，完善“一带一路”国家电影出口支持政策；完善影视公司获取“一带一路”国家电影信息渠道；完善影视翻译管理制度，重视影视翻译人才培养。

　　进一步推动中国文学走出去，韩敬群建议在几方面持续发力：鼓励国内原创文学创作，注重跟踪分析文学作品走出去之后的效果，做好英文样章的翻译工作，把更多的海外汉学家、翻译家吸引到我们的文学输出事业中来。

　　张震宇建议，加强文化比较研究，建立科学的网络文学“出海”筛选机制。同时，优化商业模式，积极探索收费盈利点。此外，可以设立专项扶持基金，扎实做好网文翻译基础性工作。

　　侯光明建议出台激励机制、设立专项基金，支持和引导相关研究和创作，加大对中华优秀传统文化电影创作的宣传与扶持力度。