印刷业中，制版领域改称为印前(Prepress)已有多年，近年又出现Premedia一词，与Prepress有否区别，区别何在？又如何译名为好？

美国唐纳利印务有限公司的Premedia部门主管施乃特女士在Prepress2000论坛上说：「我正在为印前行业担忧，也为到会的各位担心。如果你们不从Prepress跨向Premedia，如果你们不开发相应的技术，并寻找到合适的合作伙伴，那么3至5年后，就轮不到你们再来参与此论坛了。」 

接着她对Prepress及Premedia的区别与关系作了解释。 

Prepress(印前)是指为印刷作一切数据准备的工作，包括：扫描、打样、预检、存取文档、拼页及制印版等。 

Premedia(暂译为多媒体前处理)则指为印刷作所有数据处理的同时，还为网络输出作多媒体的应有准备。画像数据既可能来自数字化照相，也可能通过数字化扫描。Premedia的工作核心是建立一种可通过网络取得的数字化资产管理DAM（digital
assets management）系统，让用户按不同的输出方式、不同的媒体要求，调取、转换、编辑、修改，并根据需要作画像、文字、视频或音频的重新格式化。由此可见，Premedia是在Prepress的基础上又往前迈进了一大步。它的目标已超越了一般的印刷，而为跨媒体服务。 

Prepress的工作流程是以纸媒体为中心，而Premedia的工作流程则以再选其它媒体为目标，是以数据库为基本。两者的工作流程是有很大分别的。所需要运用的技巧、工作能力和技术也有相当大的区别。例如：在Prepress工作流程中要把RGB数据转换成CMYK，而在Premedia工作流程中则并不需要这么做。在唐纳利公司的Premedia部门拥有的是完全RGB工作流程，而RGB本来就是从画像中得来的。她们认为：把RGB转换成CMYK，这在纸媒体或印刷中是必要的，但这种工作并非属于高附加值的，赚不到大钱。而数字化照相的发展惊人地迅速，大有可为，这将成为她们业务的主要前途。其中，DAM就是成功的关键。所以她们准备把业务建立在帮助家户更好地管理他们的数字化资产和品牌方面。如果家户们也准备向此方面发展，那么要么不做，做就要做得好，做得快。为此，施乃特女士还建议说：「第一，疏远扫描，接近数字化照相；第二，弃用RGB工作流程；第三，把DAM与XML（extensible
markup language)在工作流程中综合运用；第四，增添视频及音频能力。」 

看来，技术无止境，只待有心人。