印刷名词对照表(2)
更新日期：2003-05-23
| 英文名 | 内地名 | 台湾名 | 香港名 |
|---|---|---|---|
| Electrostatic assist | 静电辅助，传墨设备 | 静电辅助器 | 静电辅助器 |
| Embossing | 压凸印 | 压凸 | 浮凸压印 |
| End matter | 正文后的版面；书后附录 | 书后附录 | 结文 |
| End-of-line code | 行末信号；行末码 | 行末码 | 结束行代码 |
| Enlarging |
扩印 | 放大晒印 | 放大相片 |
| Expanded letter | （西文）扁体字 | 宽体字 | 阔体字 |
| Eyeleting machine | 打（冲）孔机 | 鸡眼机 | 鸡眼机 |
| Feeder unit | 输纸装置 | 飞达、送纸单元 | 给纸器 |
| Filler | 填充料 | 填充料 | 补白；填充料 |
| Film | 软片；胶片 | 软片；底片 | 菲林；底片 |
| Final page | 最后页 | 最后页面 | 最后页面 |
| Flexography | 柔性版 | 弹性凸版 | 胶版；柔性版 |
| File | 文件、卷宗 | 档案 | 档案 |
| Flash exposure | 闪光曝光 | 闪光曝光 | 闪光曝光 |
| Flat | 平调子的，软调 | 平调、大版底片 | 平调；大版 |
| Fore-edgemargin | 前切口，白边 | 书口、余白 | 外白边 |
| Formatting | 格式化，格式编排 | 版型；格式化 | 格式化 |
| Full colour printing | 彩色印刷 | 全彩印刷 | 四色印刷 |
| Gamut mapping | 异色域互配 | 色域图对映 | 色域图记 |
| Gathering | 配页，配帖 | 集页、搜页 | 集帖；叠配 |
| Ghost image | 重影 | 鬼影 | 鬼影 |
| Grain direction | 顺丝绺，直丝绺 | 直丝流 | 纸纹方向 |
| Grains | 砂目，颗粒 | 粒纹、砂目 | 颗粒 |
| Gray scale | 灰梯尺 | 灰色级数表 | 灰尺 |
| Gripper | 叼纸牙 | 咬爪 | 夹牙 |
| Guide | 规矩 | 纸规 | 纸规 |
| Gutter | 两页中间的空白；订口 | 中缝留白；间距 | 版沟；栏距 |
| Half-sheet work | 双联本印刷 | 左右轮转 | 自反版；半张纸式施印 |
| Half-tone negative | 网点阴图片 | 网阴片 | 半色调阴片 |
| Half-tone screen | 网屏 | 网目屏 | 半色调网片 |
| Hard copy | 打印校样 | 硬式样张 | 硬卷 |
| Heat transfer | 热转印 | 热转写，热转印 | 热转印 |
| Hickies | 环状白斑 | 墨皮斑 | 白环；墨屑 |
| High key | 高调 | 高明调，明调 | 明调 |
| Highlight exposure |
高光曝光 | 无网屏曝光 | 光部曝光 |
| Hologram | 全息照相 | 雷射全像术 | 全息图 |
| Hyphenation | 用连字符连接；行尾分词 | 分音节 | 分字（加连字符号） |
| Imagesetter | 图像输出机 | 底片输出机 | 图文影排机 |
| Imposing | 拼版 | 拼大版 | 装版 |
| Imposition scheme | 摆版方式 | 落版单 | 装版方式 |
| Initialization | 初始化 | 初始设定 | 开化工序 |
| In-line | 联机的 | 连线 | 联线 |
| Interface | 接口 | 介面 | 接口；接驳器 |
| Interleaf | 衬纸 | 空白隔纸 | 隔纸；隔页本 |
| Intermediate roller | 中间辊 | 中间墨辊 | 转布辘 |
| Low-key | 低调，暗调 | 暗调、低明调 | 暗调 |
| ISDN(Integrated Services Digital Network) |
综合服务数字网络 | 整体服务数位网络 | 整合服务数码网络 |
| Jack | 夹版具 | 夹版具 | 插座 |
| Joint | 书脊槽；护条 | 书链 | 书铰；连接位 |
| JPEG（ |
联合图像专家组（静止图像压缩算法） | JPEG图片压缩格式 | 图片压缩 |
| Jukebox | 投币电唱机 | 光碟柜 | 点碟机 |
| Juxtaposition of colour |
色的并列 | 并列色 | 并列调色法 |
| Kerning | 西文字母紧排 | 字间缩排 | 字间减位 |
| Knocking up | （纸张）闯齐 | 齐纸 | 手工齐纸 |
| Laser | 激光 | 雷射 | 激光 |
| Leased line | 租用线路（特定通信线路） | 租用专线 | 租用的线路 |
| Legibility | 易读性 | 易读性 | 清晰性 |
| Letter spacing | 字间隔空；字间 | 字间；字间调整 | 加字母间距 |
| Line spacing | 行间间隔；行间 | 行间；行间调整 | 加行间距 |
| Line length | 行长 | 栏宽 | 字行长度（行宽） |
| Lining figure | （同样大小和高度的）现代数字体 | 齐线数字 | 齐线数字 |
| Look- up table | 查表 | 对照表；速查表 | 对照表 |
| Magenta | 品红 | 洋红 | 洋红 |
| Mani fold paper | 复写用的薄纸；打字纸 | 复写纸 | 打字紙 |
| Margins | 版口 | 书边空白；框距 | 白边 |
| Mark-up | 在原稿上标注排版要求 | 标注 | 排字指示；标示 |
| Mask | 蒙片 | 掩色片、遮光片 | 遮片、蒙片 |
| Mechanical | （拼好的）底版 | 黑白完稿；黑稿 | 拼贴 |
| Mezzotint | 网线铜（钢）版 | 织状网；铜版蚀刻网 | 沙粒色调 |
| Moire | 莫尔纹 | 错网 | 撞网 |
| MPEG | 动画专家编码组 | MPEG动画压缩格式 | 电影压缩 |
| Negative-type PS plate |
阴图PS版 | 阴片PS版 | 阴片预涂感光版 |
| Network | 网络 | 网路 | 网络 |
| No-sheet detector |
空张控制器 | 空张检测器 | 空张检查器 |
| Object-oriented | 面向对象的 | 物件导向 | 目标为本 |
| Off-line | 脱机 | 离线 | 离机 |
| Offset | 胶印 | 平版印刷 | 柯式 |
| On-demand printing |
按需印刷 | 依需印刷 | 按量印刷 |
| Open system inter-connection(OSI) |
开放型系统互连 | 开放式系统连结 | 互连开放式系统 |
| Open prepress interface(OPI) | 开放式印前处理接口 | 开放式印前介面 | 开放式印前系统接驳器 |
| MagneticOptical disk(MO) | 光盘 | 磁性光碟、可读写光碟 | 磁性光碟 |
| Original | 原稿 | 原稿 | 图片原稿 |
| Orphan | （缩排的）页末单行段落 | 弧字 | 孤行 |
| Outline font | 空心字、轮廓字 | 外框字，描边字 | 空心字 |
| Out of register |
套印不准；对版不准 | 未套准 | 对位不准 |
| Overhang Cover |
大于书芯的封面 | 出边封面 | 出边书皮；飘口位 |
| Paper master | 纸基底版 | 纸版 | 纸版 |
| Pasteup | 拼版；贴衬垫 | 拼贴稿 | 拼贴 |
| PDF(Portable Document Format) |
可移植文件格式 | 可携式文件格式 | 汇通文件格式 |
| Photo CD | 摄影光盘 | 相片光碟 | 相片光碟 |
| Photo type setting | 照相排版 | 照相打字 | 照相排字 |
| Pi-character | 特种字体或符号 | 特别字符 | 特别字符 |
| Picking | 纸张起毛 | 剥纸 | 剥纸 |
| Pirated edition | 影印版、翻印版 | 盗版 | 盗版 |
| Pixel | 像素 | 画素 | 像素 |
| Plastic comb binding |
活页塑料夹装订 | 塑胶圈装 | 胶圈装 |
| Portrait | 纵长页；画像 | 直式 | 直立式 |
| Positive-type PS plate |
阳图PS版 | 阳片PS版 | 阳片预涂感光液版 |
| Progressive proofs |
分色打样；套色打样 | 逐色样张；单色样张 | 演色稿样 |
| Proofing | 打样 | 打样 | 打稿 |
| Profile | 纵剖面，截面图 | 参考 | 纲要；轮廓 |
| Preview | 预览 | 预视 | 预览 |
| Program | 程序 | 程式 | 程式 |
