印刷新闻 印刷技术 印刷展会 印刷词典 院校社团 印刷企业 印刷杂志 电子书库

中国文字的演变与视觉运用——台湾学生论文(12.1)

台湾中国文化大学印刷传播学系 郭姝伶 更新日期:2003-05-23

摘要

“版面编排”这个名词可说是近一、二十年来产生的”新学问”,其实在中国古代的诗画中,就充分运用了版面编排。在赏析古代画作时,不难发现,作品里除了图画之外,第二顺位就是文字了(即我们所谓的文案),由此可知,将文字视为”图像”的设计,作为沟通艺术(Communication Art)存在于中国书画由来已久。如今,随着科技的进步,现今设计的海报、DM、传单、网页及电子信件等,多是利用电脑影像处理及配合版面编辑软体完成的。本篇文章即是探讨研究中国古代诗画与现代所设计的海报,除了作法的不同外,在其视觉运用上有何差异。

 


壹、前言

在研究古代诗画之视觉运用之前,首先要先了解中国的文字—汉字。汉字源于图画,由原始的图画演变而成。其似画非画,似字非字,我们称为图画文字。图画文字经过了三千多年的逐渐演变,由象形文字→甲骨文→大篆→小篆→隶书…到楷书,以至现在的电脑字体。图画文字已成为笔划省简、具规模的汉字了。

 


贰、 文字的产生

人类杜会之初,因生产力极低,为了生存的需要,人们不得不采用原始简陋的生产工具,同大自然斗争。为了交流思想、传递信息,语言应运而生。但是,语言一瞬即逝,即不能保存,也无法传递到较远的地方,而且,单靠人的大脑记忆是不行的。于是,产生了原始的记事方法"结绳记事″和"契刻记事″。

不管结绳记事是用多少根绳子横竖交叉,那只是一种表示、一种记录数字或方位的一些简单概念,属于一种表意形式。它可看成是文字产生前的一个孕育阶段,但它绝对不可能演变成文字,更不是文字的产生。

在《中国文字学》中指出:「文字的产生,本是很自然的,几万年前旧石器时代的人类,已经有很好的绘画,这些画大抵是动物和人像,这是文字的前驱。」然而只有在”有了较普通、较广泛的语言”之後,才有可能图画转变成文字。也就是当有人画了一只虎,大家见了才会叫它为”虎”。久而久之,大家约定俗成。随看时间的推移,这样的图画越来越多,画得也就不那麽逼真了。这样的图画逐渐向文字方向移转,变成文字符号的图画文字。图画文字进一步发展成原始的文字—象形文字。


一、 西方文字的产生

(一)楔形文字 在纪元前3000年左右,也是西洋文字发生的初期,因记录文字的工具—纸与笔—尚未发明,采用雕刻的方式记事。当时的亚述人曾用苇管或凿子,把绘画转述过来的文字刻在黏土或砂石上,此即楔形文字。(如图1)

(图1:楔形文字)

(二)象形文字

到了纪元前5000~4000年左右,有了埃及文子,其象形文字也有取材于自然形态,与汉字一样是用来表示物体的绘画,及表达思想的记号,也是表现声音的符号(其写法能表现发音的方法),这种符号後来被视为声音符号的起源。埃及象形文字较中国古老的象形文字,更来得具像(如图2)。在纪元前1500~1000年左右,地中海东岸勃起的腓尼基人,因与埃及人有过交易,饱学的僧侣们于是把简单的象形文字,改写成有秩序的字毋,其对商业交易,帮助很大。

(图2:埃及象形文字)

而希腊人也因与腓尼基人交易,进而认识了字毋,在纪元前400年左右被予以采用。由于希腊人文化水准高,他们还发明了表达毋音的文字,并把各个字毋加以整理与美化。同时把腓尼基人由右至左的读法改成横写的由左至右。这就是现代西洋文字左起横写的起源。(如表一)

(表一:希腊文字一览表)

(三)罗马字毋的诞生   纪元前二世纪,罗马曾与希腊发生战争,罗马征服希腊而接触到希腊文化、建
与雕刻,希腊字毋亦被罗马人予以吸收与改进。对于发音复杂的希腊文字,被罗马人予以单纯化,他们以P、H代替了希腊的Φ,并想出了F,分解成单纯的发音。
  

至西历(西元)开始,大写字毋已大致完备。大写字毋广泛地通行于欧洲各国,十五世纪左右,又加入了JUW三个字毋,变成今天的二十六个罗马字毋,罗马人常在公共建 物或记念碑等的石材上刻些苇管笔所写的文字,使得石材所具有的趣味与手刻的原始文字之美更为突出,称此为图拉真大写字体。

(四)古罗马体   

西元四至八世纪时为着抄写更多的抄本,自然需要那种快写的图拉真大写字体,于是产生了自然带有圆形趣味的大圆体字(Uncial)及半圆体字(Half Uncial)这种书写效率极高的字体常被采用在抄本中(如图3、4)。

(图3:4~8世纪 大圆字体) (图4:7世纪 半圆字体)

(五)小写字毋的出现   

抄本的快写由于需要笔划简单且又能分辨字毋,所以尽量使上下延伸或加上豆点,以便区别。到了九世纪左右,出现了小写字毋,并广泛地流布于欧洲各国、各种宗教与民族之间。至十四世纪遂形成了黑体字(Black Letter,古哥德体),并衍用至十六世纪。因十三世纪时有造纸术出现于欧洲,十五世纪又有铁笔的发明。文字便从雕刻时代进入了笔记时代。

(六)活字印刷的发明   

西元1445年德国人谷腾堡(J.Gutenburg)发明活字,制作了有名的四十二行圣经,进入了印刷术的实用阶段,使得手抄的技术逐渐没落。
  

随着印刷术的进步,1470年尼可拉斯坚逊(Nicolaus Genson)又发明了原始罗马体(Original Roman)(如图5)。以後遂渐有更多的设计师,努力创作优美、易读的字体,并陆续发表了许多实用的字体。

(图5:尼可拉斯坚逊的原始罗马体)

于是,西洋字毋的产生过程,经由埃及→腓尼基→希腊的演变之後,在罗马体上集大成,被西方世界广泛运用到现在而风行于全世界。


二、中国文字的产生

(一)汉字的构成

中国的文字,是由象形、指事、形声、会意、转注、假借等六种文字组成,即人们所说的”六书”。中国文字创造之初,虽与埃及相同,都是由图画、象形文字演化而来的。但其进化情况却不同。中国文字的演化,始终维持着原始的绘画或符号内容,只是在形成更多文字时,在原有文字构成的基础上,加以种种组合,以求形成更多的文字,这在世界文化史上是独一无二的。


1象形

即字的形状是仿照事物的形体而成的。如日、月、山、水等四个字,就是模仿日、月、山、水之形书写并逐渐演化而来的。保留着原始的绘画特徵,并反映自然界的真实形象。在靳埭强先生所设计的【汉字主题邀请展的海报系列—山】(图6),以书法的方式画出山的轮廓,仔细观察其内部即是中国文字—山。

(图6)


2指事

“指事”这种构字方法,是用文字来反映事物的真实状况的。如人在其上写作” “(上)。


3形声

是由形与声两部分组成。例如”河”、”湖”二字,均以”水”为形,字义与水有关;而後半字的”可””胡”,则与读音相同或相近。在近代的艺术创作及平面设计上,亦不难找出利用″形声″手法的设计。如图7,若只看影像,是看不出图中的男子在做什麽,但是配合文字一起,很容易地知道是在打喷嚏。非常道地的运用镇″形声″的例子。

(图7)


4会意

其字的构成原则,是将两个原有字之字义联系起来而派生一个新字义,从而产生一个新字。如 “人”字和”言”字合并成”信”字,意思是言而有信。


5转注

“转注”的含义在于用两个字互为注释,彼此同义而不同形。例如”考”、”老”二字。古时 考可作”长寿”解释,两字相通,意义一致,故这类字称为转注字。


6假借

“假借”字,即一字两用。原来本无此字,然而有些新的意义又无字表达,于是就把这种尚无 字可以表达的意义赋与一个原有的字。如借当毛皮讲的”求”字,作请求的”求”即是。