全心全意? 定必成功

杨金溪的大名，相信在印刷业界内无人不晓——投身业界44年，既是赫赫有名的金杯印刷始创人，也于2011年荣获香港特区政府颁授之「铜紫荆星章」，2012年更代表业界参与政长官选委会。来到2013年，杨先生获得第25届香港印制大奖之「杰出成就大奖（印刷界）」，以表扬其毕生对香港印刷业的贡献。这位有「技术偏执狂」和「绿色先行者」外号的企业家，近年将公司事务交给下一代，并继续实践他的人生哲学——全心全意，担任不同的业界公职，以另一种身分贡献业界。

（左起）印艺第一副主席蔡荣照先生、香港印刷业商会永远荣誉会长杨金溪先生、印艺主席崔建昌先生

热爱艺术? 成就事业

能有此大成就，可见杨金溪先生并不是一般的印刷企业家。他对印刷热诚满腔，最大的原因并非金钱和利益，而是艺术——杨先生先生自小喜欢艺术，是徐悲鸿的徒孙，中学毕业后在兴趣与生计之间选择了不离艺术的印刷业。「我投身印刷行业是因为喜欢美术，这两者很接近，我常常将美术的知识融人印刷之中。」曾在香港晨风印刷厂当过营业员，一年半后得父亲协助，收购「协成柯式印刷厂」，展开其辉煌的印刷事业。兴趣加上对自身的要求，令杨先生对技术的掌握超越一般行家，「我曾经说过，别人做得到的我一定能做到，别人做不到的我一样能做到，遭是我对自己的要求。如肯投入，印刷是一门很有趣味的行业，大家用同样的机器，别人做不到自己做得到、达到客人的要求，这都是很难的。」他娓娓道来以往在前线工作的经历，「做印刷要视之为兴趣，不能只当做工作，将工作变成兴趣就不会感到压力，若将工作视为营生手段是很辛苦的，日子也很难过。以前我试过印一种颜色，从早上八时半至翌日凌晨三时半亦未成功，所有印刷机都试过了，要想尽方法解决。如果是为生活的话，这样会很难熬过，但为了兴趣，连犯睏都不会」。可见，成功总是非侥幸的。

不畏困难? 追求技术

杨先生说，他的成功之道，是「全心全意去做，不能走捷径。一步一步去做的话，过程可能会慢一点，但始终比较稳妥。我相信只要肯做，肯投入，始终会有成绩」。天生的商人性格，使他面对困难时不畏艰辛勇往直前，「做生意一定会遇到困难，困难是磨练的一种，重点在于如何「接招」。刻服困难的过程，其实就如提炼武器，如果没有困难就不有趣了。生意人能实践心中所想是最大的满足，并不仅为利益。生意人不怕困难，越过越大的困难，成功感越大。」

说到事业历程，杨先生说他是造纸盒出身的，入行后十年都在造纸盒，「我在香港是第一批做E坑彩盒的，那时是70年代，工业萧条，电子行业初起，赖账情况严重，后来我转为书刊印刷。行内xx很多人不知道我是造纸盒出身的。」杨先生对新技术有追求，于1995年购人CTP，是香港第一个引入CTP的人。「当时我甚么网都可以印，别人印不到的我做得到。」不少行家也说杨先生是「玩」印刷而不是「做」印刷的。对材料和技术的深入研究，加上美术基础，令杨先生能以非一般的手法解决问题，「那时我印刷的书可以兼用两种纲，高级菲林要用FM网的。以前YSL香烟的广告也是我造的，客户之前有找过日本行家，但不满意效果。另外，有客人的菲林褪色，我们也能为他们恢复，这些都是特别的技术。」杨先生还公开他的独门校色方法，「以前Highlight和Shadow用肉眼难以辨别，很容易错，常常要改色。我会找出三种重叠颜色，如果这些颜色是对的，整张图就不会错。这些技术别人不会懂的，我说了他们也会以为是笑话而已」。

绿色印刷? 潮流所趋

除了在技术上胜人一筹，杨先生亦很有远见，预视了绿色印刷的来临。始于1990年，香港和国内对于「无水印刷」尚一无所知之时，金杯印刷已成功实践无水制版技术，并于2006年开始大量使用。2008年，金杯更在40gsm的薄纸上，以此技术印制出四色的《朗文高级英汉词典》。此外，金杯亦推行了更环保的生产和清洁流程，如采用无水版印刷技术、减排voc、使用中央供墨系统、更换节能灯管、分类回收废物等措施，尽量减低对环境的影响。

至于香港印刷业的前景，杨先生称，要政府重视印刷界的意见，业界必须团结一致，团体有多少个不重要，但口径要统一，大家齐心争取权益，不能人言人殊，否则一定失败。「我们要联合出版及其他媒体，像国内的文化创意产业一样。印刷业有双重属性，既是文化创意产业的主要组成部分，亦属工业。在文化中我们占很大部分，在工业中则占很小，如果不争取，不会得到重视。我们要定义自己是「文化创意崖业』，遭点很重要。」另外，杨先生亦认为中国印刷业仍有很强的竞争力，中国人的手工比外国人灵活，成品质素仍然比其他地方优秀，竞争者暂时追不上。无论是他们工人的效率和当地的其他配套，现时都不及中国。

一生事业? 子女继承

杨先生笑言自己是「裸退」，一生事业都放手交儿女去了。以前他和第一任妻子忙着打理生意，由母亲管教儿女，「中小学管得比较多，上大学就让他们自由发展了，我也不会干预他们大学选读什么科目，由他们自己作决定。儿女暑假要回来帮忙，也好体验工人的辛苦。大女（排第二）毕业后就立即回来帮忙家族生意，其他子女毕业后都先在外工作了一段时间，才回来帮忙。」厂房搬到国内后，杨先生有过最坏的打算，「如果儿女都没兴趣的话只好卖盘或上市，所幸他们后来都有意接手。然而，我也想过，如果不放手让他们管理，他们也许就没那麽多的热诚了，早些交棒，如有大错还可以补救」。交棒至今，杨先生的儿女都做得不错，六名子女有五个都在公司帮忙，最小那个遗在唸大学，孙子也有五个了，四男一女，子女各自成家，杨先生鲜有过问，反而更关心公职事务，「我加入商会，一不为名，二不为权，三不为钱，而是为了行业。在每一个岗位上我都努力做到最好，希望能有些成绩」。除了公职，退休后的杨先生最爱哥尔夫球，以前任香港印刷业商会会长时忙得不可开交，现时才可稍为放松，跟友人一起练习。